-
1 влияние влияни·е
influence, effect, impact; (особ. политическое) leverageвыйти из-под влияния — to get beyond / out of control
иметь влияние — to have influence (on)
оказывать влияние на чьё-л. мнение — to bias smb.'s opinion
оказывать отрицательное / положительное влияние — to bias for the worse / for the better
ослабить влияние — to diminish / to lessen / to reduce one's influence (on)
поддаваться влиянию, попасть под влияние — to fall / to come under the influence (of), to be influenced (by)
пользоваться (большим) влиянием — to have (a lot of) influence; to carry (a lot of) weight
противодействовать чьему-л. влиянию — to counteract smb.'s influence
распространять своё влияние — to spread / to extend one's influence
усилить влияние — to consolidate / to strengthen one's influence (on)
благотворное влияние — salutary / wholesome influence
большое (политическое) влияние — clout
возрастающее влияние — increasing / growing influence
закулисное влияние — behind-the-scenes / backstairs influence
идейное / идеологическое влияние — ideological influence
непосредственное влияние — direct / immediate influence
огромное влияние — enormous / tremendous influence
пагубное влияние — disastrous / pernicious influence
стабилизирующее влияние — stabilizing / steadying influence
тлетворное влияние — pernicious / corrupting influence
влияние сдерживания путём устрашения — deterrence / deterring effect(s)
-
2 закулисное влияние
General subject: backstairs influence, behind-the-scenes influenceУниверсальный русско-английский словарь > закулисное влияние
-
3 по блату
1) General subject: illicitly, on the quiet, through good connections, wangle, with a bit of a wangle, by backstairs influence2) Colloquial: through the buddy system -
4 тайное влияние
1) General subject: backstairs influence2) Diplomatic term: hidden hand -
5 по блату
(достать, получить и т. п. что-либо)прост.cf. get smth. on the quiet; get smth. through a pull (through (by) backstairs influence)Самая выгодная работа в магазине, но туда только по блату можно попасть. (И. Грекова, Кафедра) — The most profitable job was in a shop but you had to have 'a pull' to get such a job.
-
6 по знакомству
(сделать, устроить что-либо и т. п.)do (get, etc.) smth. by backstairs influence (having a pull in)- Погоди, я тебя проведу без пропуска. По знакомству. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'Wait a moment, I'll take you through without a permit. I have a pull in.'
См. также в других словарях:
Backstairs — Back stairs , Backstair Back stair , a. Private; indirect; secret; conducted with secrecy; intriguing; as if finding access by the back stairs; as, backstairs gossip. Syn: clandestine, cloak and dagger, hugger mugger, hush hush, on the… … The Collaborative International Dictionary of English
backstairs — adjective (only before noun) secret and probably unfair: backstairs influence … Longman dictionary of contemporary English
Backstair — Backstairs Back stairs , Backstair Back stair , a. Private; indirect; secret; conducted with secrecy; intriguing; as if finding access by the back stairs; as, backstairs gossip. Syn: clandestine, cloak and dagger, hugger mugger, hush hush, on the … The Collaborative International Dictionary of English
wire pulling — Synonyms and related words: Byzantine intrigues, artifice, backscratching, backstairs influence, behind the scenes influence, cabal, collusion, complicity, complot, confederacy, connections, connivance, conspiracy, contrivance, contriving,… … Moby Thesaurus
back stairs — 1. stairs at the back of a house, as for use by servants. 2. a means of intrigue. [1620 30] * * * back stairs, 1. airs in the back part of a house, used especially for deliveries or by servants. 2. Figurative. a private, secret, or underhanded… … Useful english dictionary
back|stairs — back stairs, 1. airs in the back part of a house, used especially for deliveries or by servants. 2. Figurative. a private, secret, or underhanded method or course. back|stairs «BAK STAYRZ», adjective. 1. secret and underhanded: »... backstairs… … Useful english dictionary
Pitt, William, the Younger — (1759–1806) British statesman and prime minister (1783–1801, 1804–06). The son of William Pitt, he entered Parliament in 1781 and served as chancellor of the Exchequer (1782–83). He was appointed prime minister in 1783 and undertook reforms that… … Universalium
lobbying — Synonyms and related words: Byzantine intrigues, allurement, backscratching, backstairs influence, blandishment, cajolement, cajolery, coaxing, connections, conning, deals, engagement, enlistment, exhortation, games, hortation, inducement,… … Moby Thesaurus
connections — Synonyms and related words: Byzantine intrigues, agnate, ancestry, backstairs influence, blood, blood relation, blood relative, clansman, cognate, collateral, collateral relative, consanguinean, deals, distaff side, distant relation, enate,… … Moby Thesaurus
deal — Synonyms and related words: Byzantine intrigues, abatement of differences, accommodation, accord, act, act on, adjustment, administer, affair, afford, agreement, align, allocate, allot, allotment, allow, allowance, amount, apportion, arrangement … Moby Thesaurus
game — Synonyms and related words: Animalia, Boston, Byzantine intrigues, Earl of Coventry, Monopoly, Olympic games, Olympics, Ping Pong, Pit, Polish bank, Rugby, Russian bank, Scrabble, acquiescent, action, adventurous, agreeable, aim, alacritous, all… … Moby Thesaurus
